《为爱朗读》，人性与感情的博弈（企划宣传部 陆欣）
|
早在1999年，因为一次偶然的机遇，第一次接触《为爱朗读》这本书，细腻而真实的文字让阅读成为一次难得的享受。《为爱朗读》原著书名为《我愿意为你朗读》，由德国的畅销作家Bernhard Schlink所著，作者曾获意大利、德国及法国的多项文学奖，当《为爱朗读》翻译成英文在美国推出之后，立刻成为第一本雄踞纽约时报畅销排行榜冠军的德国小说，同时也是欧普拉推荐选书中第一本外文小说。
小说的故事发生在二次世界大战的德国，一个15岁的少年麦可在街上病倒，被一个美丽的女子汉娜救起，当病愈之后他决定亲自去向汉娜道谢，但是这样的相逢让他们两人牵起了一辈子难以割舍的情缘。
当麦可与汉娜两人再次见面之后，对于彼此的吸引毫不设防，因此他们感情的热度一下子就达到沸点，汉娜喜欢麦可朗读各式各样的世界名著给她听，麦可对于汉娜的神秘与成熟的魅力难以自拔，两人也同时耽溺在欢愉的两性关系中。但是有一天汉娜却突然不告而别，给麦可留下满腹的疑惑和心碎。
多年后，麦可成为法律系高材生，当他跟随着教授到纳粹战犯的法庭旁听时，却赫然发现被告竟然就是许久不见的汉娜，在抽丝剥茧的审判中逐渐将汉娜离开麦可后发生地故事呈现在麦可的眼前，也深深牵动着麦可的心，同时也撼动了两人的命运。
中文版《为爱朗读》文字精简流畅，也许是习惯使然，总是期望能体验一下德文原版之中彷若流水般叙述的情节和情感，幸运的是，史蒂芬•戴德利让我有机会从他的镜头下去体验那份从德文到中文之间遗失的情愫。很幸运，导演和编剧透过几位优秀演员的表演刻画出原著中如同音符般高低起落的、似是湍急的流水般澎湃在男女主角心中，那些激荡迂回、反复囓咬道德、啃噬伦理的情感。
个人以为，影片中最富冲击性的场景是男女主角别后经年在法庭之上的重遇。导演把法庭上的场景，做出显而易见的高低对比。男主角和旁听庭讯的法学院学生们，坐在二楼高处；受审的女主角位置在一楼最低点，映衬出法律上两人的天差地别。法学院高材生的旧情人，却是法庭上等待审判的纳粹主义行使者。社会里，道德无法解决、划分、处理的，都交给法律。无论哪个国家，都一样。作者用巅峰与谷底的比喻法，去呈现两人的人生际遇。男主角即将毕业成为律师，前途一片光明；女主角势必变成阶下囚，在牢里被囚禁终生。男主角惊讶、愤怒、难过、难堪、紧张、焦虑，都因为这个坐在被告位置的女人。这个女人曾经引领他进入她的身体，那里面有着他终生难以忘却的情与欲。他仍然会因为她，焦急落泪、不能自己……男主角的情绪越来越复杂，除了从前的记忆，又融合当下法律对于生命、种族的认知。他对于她所为难以置信，他想要救她，又难以启齿自己与她之间逾越伦常的过往……身为法学院的研究生，他当然知道她犯下的罪行多深重。可是他还爱她，还想帮她减轻罪名。尤其是他听见其他被告都将罪行归咎于她、让她独自承担的时候。更甚而之，在他聆听庭讯时回想过往，发现她根本不识字、是个文盲。但是她却碍于自尊不愿意承认，那些戕害犹太人的报告并非她所写。当法官要比对字迹时，她承认其他被告推给她的罪名，被判下最重的终身监禁。
对于每部电影而言，最难发挥也最不容易获得掌声的就是编剧了。虽然说，几乎所有得奖的原著小说改编电影的编剧，都很难发挥超乎原作者的笔下意境，幸运的是，作者Bernhard Schlink并不是文学家，他的本业是律师、法官。其职业特点决定了他把人性的刻痕描述得相当透彻，笔下的人物面对世俗道德与法律压力的时候，心理的颠覆、反转、挣扎和无助轮替呈现得深入细腻；每一个意念思想，都丝毫不差。显示出法律从业人员的精准明确之外，文字之间的行云流水和人性衍生出的情愫感慨，也都让人在故事运行时产生强烈共鸣。严谨、精准的原著让影片的编剧有了准确重现小说中每个焦点场景的能力。
Kate Winslet成熟了，她不再是《泰坦尼克号》里面那位丰满高贵、气质脱俗的贵族花瓶，她以她成熟的演技为观众重塑了一个活生生的女主角汉娜，她整体的表演已经成为一种艺术的境界。她融入角色，用角色去体会、思索、生活。整个将女主角身上的故事，这位女性的身体意识与生命故事映演得淋漓尽致。拍摄过程中，她坚持不为视觉美感去瘦身，坚持自然表现出随岁月下垂的胸部弧线，以及丰盈体态的西洋梨臀形。这是我很赞同的，不物化也不造做，并且面对自己的所有无论好坏，真实且自然。Kate Winslet对细节的表现相当仔细，一般演员抬眼皮的速度对应于情节的高潮低谷，而Kate Winslet在剧中抬眼皮的速度，依据的是汉娜的年龄。年纪越大，反应逐渐变慢，没有年轻时那样决断；当Kate Winslet脸上的老妆眼窝颜色越深沉的时候，她抬眼皮的反应就越缓慢。她演出了岁月对汉娜的改变，纳粹对她人生的影响，登上奥斯卡影后宝座实为名至实归。（陆 欣） | |
|
|